THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 真實時刻 | 壓制:xqtsss 僅供交流 嚴禁商用
根據英字，翻譯：xqtsss
真實時刻
導演：Francesco Rosi
哎,你爸等你呢
他還在幹活?
在呢
爸爸, 這活兒還要多久才完?
8到10天
加油,動起來
爸爸,這次活兒完了 我想出去闖闖
沒什麼能比自家的紅酒和麵包 還要好
幹起來!
這是我朋友的兒子 他叫Miguel
-很高興見到你 -你好
那,你來這做什麼?
你也是找工作?
我爸告訴我來找你 說你會幫我
你能做什麼呢?
啥也不會, 但我願意做任何事
你願意做任何事 你知道這裏有很多人像你一樣嗎?
-知道, 但... -都不是技工
我跟我爸在田里工作
-抽煙? -謝謝
-做苦力能行嗎? -當然
這是個辛苦活
醜話說在前面 你不要有什麼怨言
我懂的.像我這般 我是不會回去老家的
我寧可移民去德國 -那裏也不會好過
那邊也是要技術工
如果你有交易,那會好點
我就能馬上給你安排
明天就能有活幹
你明白嗎? -但我要從某處開始啊
好吧 我告訴你如何吧
明天我會問問附近的工廠
拜託了,因為若我不即刻找到活 我都不知要幹什麼
Miguel,今天沒有活兒
那我找個地方落腳吧
去佩佩的巴裏奧奇諾 就說是我介紹來的
再聯繫吧? -一定
你還有煙嗎? -給，我得走了
-我再拿一根 -快點 我遲到了
謝謝
-去佩佩怎麼走? -不清楚
可能在街尾 -謝謝
-Luis. -什麼事?
-新來個傢伙 -讓他上來
-再見 -謝謝
-早上好 -好
* JAIME旅館 *
-路過這裏? -不 我暫居
-你從哪來的? -哈恩
讓我們看看有沒有 個床給這位小帥哥
去哪了你?在這邊 你的是25號
-你不喜歡? -不是 挺好的
像你這樣的傢伙不會 睡很久這種床的
你叫什麼?
Miguel Romero.
Miguelin.
嘿,你... 你在哪上班?
-誰,我? -是
我以前是石匠
現在我在紡織廠
-你賺多少錢? -當石匠, 840塊左右
在工廠 差不多600比塞塔(西班牙銀幣)
我還是個學徒 但這會好起來的
你怎麼找到這活?
我來自加的斯附近
我決定在這巴塞羅那試試運氣
我跟我的一個朋友說 「跟我走吧」
他說,「好啊我們走 試試運氣」
我們就來了巴塞羅那 沒有文憑沒有工作
我們不知道去哪... -你在胡說什麼呢?
你想要工作? 去找放債者 他會馬上給你個工作
-誰是放債者? -他知道哪裏需要工人
他安排你 而自從我們不能等到週末才拿工資
他還每天加一點
這麼簡單?
我有我爸朋友的推薦信 他在那工作20年了
為何我一天的工作都沒有?
是的 事情就是這樣
如果你去放債者那裏 而不是你爸朋友
你早就得到工作了
我該做什麼? 去哪裏找放債者?
我可以帶你去找我的放債者
他一個小時賺25元 絕對能給足17元
Antonio,我工作兩個月了 還什麼都沒有
我不想種田...
就是因為像狗一樣幹活
我不想像我爸那樣終其一生
我來到城市裏是因為 我認為能成功
但城市跟鄉下一樣 甚至更差
我離開是因為窮老爸不能滿足我
懂嗎? -嗯
我帶著一個想法來到這
我以為我只需問問人 就能有份穩定工作
結果我做了兩個月 什麼也沒有
你以為會張開雙臂迎接你嗎?
你得工作 堅持著 等待著
但跟著放債者干 什麼時候才是頭?
舉個例子,你有份工作
但能得到什麼?
什麼也沒
你覺得渾渾噩噩的過一生對嗎？
沒有保障的未來?
為的什麼? -毫無意義
-沒有 -我同意你
你有好辦法? -聽我說
我不去打劫的唯一理由 是我不想進局子
所以, 我們要做什麼?
你快把眼珠瞪出來了
幹嘛不玩玩? -啥?
你要請我喝一杯嗎?
你買單?
你會給我100塊嗎?
-你想要多少? -100.
-我一分也沒有 -沒關係
100都沒有? -沒
我不信 像你這樣的種男?
聽著 —
來吧 我們走 你會知道的, 我絕對值100塊
來吧 -為何不跟我們一起?
你不會丟了你朋友
-等下 -快點
去找個女孩吧
告訴其他人 帶上女人加入我們
-快走吧你! -好的
在科爾多瓦, 他確實賺了錢
是, 但他時刻在拿生命冒險 他體無完膚
-他出一場賺多少錢? -100萬左右
你聽見賺多少錢了嗎?
怎麼著?
是很多錢啊對嗎?
你覺得?
就覺得,他曾像我們一樣屌絲
我們喝一杯去吧
給
來支煙
幸運的人
如果給我100萬,我會上競技場 這樣子等著公牛
張開雙臂
是, 可誰會給你那麼多錢?
我曾站在公牛面前 —
-磚家在這嗎? -他在樓下
謝謝
-他去哪? -地下室,在樓下
-下面有什麼? -Pedrucho,有資歷的鬥牛士
他收那些傻蛋的錢
以為能通過學習就能成為鬥牛士
-他在地下室教? -嗯
-很吊啊 -我們去看看吧
在這等.你,別喝多 不然你又哭天喊地
我們很快回來
站直了
不 不
你沒明白
手要放在斗篷下面
看著. 像這樣
好極了!不過你該站在公牛前面
滾蛋! 滾粗! 我說滾!
冷靜. 我們走
我租下這破地方是想過得安寧
我在工作時,不能打擾!
這幫賤人
我發誓,你不能指望他們記得
把東西放回原處 -我能進來嗎?
是誰? 噢 是你
過來幫我一把
我要給你說多少次 去準備公牛(假道具)?
這像是你故意的
每次都這樣,放上去,弄下來 早晚這東西會壞掉
輕輕的,輕輕的!
嘿,我不認識你 你是誰?
我是第一次來
-感覺你面熟啊 -不 不
大師, 他們告訴我 你可以教我做鬥牛士
所以我來了
-你是哪裏人? -我從哈恩來的
你以為你來自Andalusia[西班牙南部自治地區] 就能當鬥牛士?
-實際上我是來求學的 -好
你面對過公牛嗎? -是 有幾次
在老家,在capea -噢 在capea
真的嗎? -是的
好 做我看看
不行 放下吧
你在capea是幹什麼的,負責跑?
鬥牛是一門藝術
你需要風度 時間和典雅
只有你能接近rebolera 像這樣我才能對你有信心
聽好了 你知道公牛是什麼嗎?
公牛是神聖的
鬥牛士是真正的勇士
不是每個人都可以
需要極大的犧牲精神
你必須在腦子和心裏 時刻掌握著公牛
還不能想著女人...
我知道那樣的後果 那會打斷你的腿
且記住:忌酒,不參加聚會 只能想著牛
只有這樣才有機會做鬥牛士
大師,上課要交多少錢?
我通常收取開課費500 之後每月100
你覺得學這發財的課還貴嗎?
你沒工作嗎? -有的
我就像是一塊磚
哪裏需要哪裏搬
我明白了
給我些什麼 我們會有辦法的
來吧,我們來練習
注意啦
看他, 他做的很好
你做一遍
耐心做
慢點,優雅點 鬥牛是門藝術
現在你自己做一遍
讓我們看看你如何
很好 你已經做的不錯了
非常好, 好極了
現在做結束動作 開始
好 繼續
很好很好
就是現在!
你 過來 你咋還學不會咧?
看著我. One toot on the ground, 手臂開闊,保持靈活
來吧
好了 集中精神
挺胸 張開手
來吧, 牛!
抬起你的手!
不不 這不對
你要靠近牛 躺在他身上
保持枴杖朝下 右手在胸前
再高點,手腕拿穩
你們都給我記住 來吧!
這是真實的時刻
來吧
再散開點
放輕鬆 別害怕
他只是頭小牛 紳士點
在同一時間 你們要同時迷惑他
-大師,我能試下嗎? -去吧
個個都想試試 然後都嚇得拉褲子
停下! 你在幹什麼?
停下!
這怎麼能是公牛? 這是小狗.我們在浪費時間
-你希望是什麼? -真正的牛,真正的牛角
你看見這裏有過嗎? 我是付了500塊錢的
給我枴杖
仔細點
別讓任何人看到你
Basauri Pedrucho先生被要求
帶去競技場警察局
我怎麼能控制這些孩子遠離競技場?
我能阻止他們跳進去? 這是激情
什麼激情?
你用這當理由 促成了一群瘋子
只要有一個成功 其他99個去效仿的結局會很慘
那是你說的
你看到的這個人是喜歡警察的
你根本不知什麼是藝術
你根本不知一個孩子 想成為鬥牛士會吃多少苦
當他內心的靈魂在慾望之火上燃燒
他所需要的是有人理解並幫助他
他沒有選擇 但願意跳進去可能會為這而死
你要清楚的知道 不是我提議他們這樣做的
聽著Pedrucho,你的惡作劇給我帶來了麻煩
記住,這會記在你的良知和 你那該死的學校上
好吧 如果你這樣看的話 我會給500塊tine.
我送這孩子去馬德里 我們來看看他是否會成功
Don Ernesto!
Don Ernesto,你好嗎? -很好
-你記得我嗎? -當然
-我仍在等待 -你是Miguel Miguelmn.
如果你不給我個機會 我不知要做什麼
孩子 這不是個容易的事
我不知Pedrucho給你說了什麼 但我現在要走了.我趕時間
-我在哪能找到你? -明天中午在Tropicana.
-好吧 -拜
Don Ernesto,讓我鬥牛吧 拜託了 給我個機會
他來了, Miguel
好的好的
我們走
Don Moises, 這回你要感謝我 -那是肯定會的
-走著瞧 -走著瞧
如果成功了,我不會放走這孩子的
-那你是想硬賣給我? -那是
你可以這樣. 我聽說 你在組織鬥牛
讓他上場 你會感謝我的
-我要給我自己的鬥牛士 -讓他上場發揮
-你有鬥過牛嗎? -有一次 不自覺的
那是在巴塞羅那
我面對過4次公牛 你可以清楚的看到這上面
-那這個是你? -是的, 我很好認
不用他真是遺憾
他很勇敢的, Don Moises -孤獨的勇氣是不夠的
-抽支煙吧 -這是個大牛, Don Moises
是很大... 但在真實環境中..
這孩子是練過的 我保證
你提拔過很多年輕人...
是,但我要先考慮我自己的人
-那是 -我的鬥牛士
他有點脾氣不好. Curro.
Don Moises, 如果你讓我上場
要麼我進搶救室死掉 你也不會後悔幫我上場
拜託, Don Moises 給我這次機會
我是你的人 -我明白,但牛也很貴
-你可以做到的, Don Moises -我...這是我朋友
Don Ernesto, Curro. -很高興認識你
這位年輕人想 讓我給他一次處子秀
Miguel Romero.
你覺得呢?
而不是有些暴發戶那樣
只要若你同意, 當然 -我? 這是你的決定
好吧 我們等會再談 看看這是否行的通
來吧
過來看我給你帶了什麼
看這塊布 -多好的枴杖啊
我能買到兩塊這樣的
很柔軟,這是英國法蘭絨
可是你必須贏走它 否則, 沒有枴杖給你
希望我會使你高興
這個帽子如何?
看看
很配牛逼的鬥牛士 很配馬諾!
漂亮
你來試試.來吧
照著鏡子看看
-我咋辦, Don Moises? -現在別煩我.再說吧
Don Moises,拜託
Curro,你有一張鬥牛士的臉
明日之星
先生們,敬酒
Miguel,別擔心 別注意觀眾
看好公牛 就指望這個了
觀眾不會理解這些的
記住,在這裏成名會比馬德里還紅
所有人,抓緊準備 否則贊助人不愛我們了
出去,出去! 滾出去!
你幹什麼呢? 你想戰鬥嗎?
清醒點 -快去鬥牛
不不 我說了! 這個牛太大!
放開我! 不 我不去!
-繼續, Miguel! -等下, what about the president?
來吧。快
敬這位大師 今天的奇跡
Miguel Romero.
從現在開始,感謝他
你們每一個 都會豐衣足食
每一天,我保證
祝你健康, Miguelmn.乾杯 -我欠你的, Don Ernesto
-乾杯 -謝謝
乾杯, 夥計們
乾杯
-嘿 -Don Jose,你好嗎?
-你好啊 過得好嗎? -我很好
在尋找新人? -我聽說你的孩子不錯
-現在你可以親自觀看 -是的是的
Don Jose,注意看這孩子
-我希望他不錯 -到他上了
看了這麼久了 他應該好一點
Miguel, Don Jose Lopez在這兒
好好表現
打擾一下, Don Jose.
我將這頭牛的死 致給西班牙最好的經理人
你
多謝,祝你好運, Miguelmn.
是的 先生! 你就是斗的瀟灑
聽著,你跟這孩子簽什麼合同了嗎?
-當然.所以我才在這 -我有興趣
很好,但我提醒你 他值很多錢
-我們會達成協議的 -很好
大師, 我能走了嗎? 這個電話能用嗎?
我們就快好了
出去 出去
夫人, 就算Miguelmn現在在美國 你也能聽到他的聲音
你現在擁有了所有 所以你可以靜下心來了
關於這些 我都一直在打點
讓我們去測試下電話吧 -來吧 爸爸
-你一起去也好,爸爸 -看? 我給你買了房子
現在我們買些地皮也行
然後我退休了
最終你們就會安心了
讓我們來試下
是的,可以.你說之前 要等有聲音了,懂嗎?
好的
我會在每場鬥牛之後給你打電話
別擔心,我會打給你的 我發誓
我不想讓你總是擔心
你相信我? -是的
Don Jose,我一直想和你談談
你15%的提成對於我似乎高了
為什麼你不降低一點呢?
你覺得呢? -別這樣 Miguel
我是說,你欠我一切 除了你的才華
你買了很多東西 你賺了很多錢
如果你考慮到這個 你會覺得這是公平的
你不能改變 這是慣例
就算我想改 也不能改 -但我為所有費用買單
你卻能完整得到15% -當然了!
你是那個名聲在外的人
你可以隨時把我踢到一邊
你關心好鬥牛 而我會照顧生意
Miguel,各謀其位
我能喝點水嗎?
你叫什麼? -Teresa.
-你不是這兒的人吧 -嗯
-你是來為了收割的? -嗯
-獨自來? -嗯
-什麼? -你是Miguelmn?
是
-謝謝你 -不客氣
-再見 -再見
-一切都看今天了 -牛們如何?
他們都差不多1100磅 但都肌肉發達
你要製造個極好的場面 他們牛角尖利,更顯你的功力
這場對你來說很合適
我相信會很順利的
-觀眾席呢? -全坐滿了
這是個很好的機會 好好把握
如果你能征服所有馬德里的觀眾 那你成功了
-我希望是的 -確保了最高的一季
Don Jose把所有合約都開放了 這都要看今天的結果而定
如果alternativa順利 那整個賽季都會順利
這是賺錢的機會. 我們必須在陽光下完美發揮
進來 進來 坐下
Miguel 記者來了
就幾分鐘,好嗎? Miguelmn今天有點小緊張
他在慶祝他的alternativa.
他們將正式宣佈 他成為matadorde toros
打擾下
-請 坐吧 -隨便坐吧
這是瑞典的模特 她想見你
她想近距離接觸鬥牛士 這是她第一次來
告訴她這不全是關於鬥牛士
你需要牛的衝勁和運氣
是的 當然
-她說了什麼? -她想知道若你害怕了
-是的 我總會有點害怕的 -當然
對不起,小姐 時間不早了
女士們先生們,到時間了
我們走, Pancho.
-Miguel. -再見, Pancho.
-祝好運 -謝謝你
小姐,榮幸見到你
Miguel,今晚一起出來喝酒吧?
-跟Don Jose談吧 -他會到的,放心吧
但現在別打擾他了 -祝好運, Miguel
我們走 紳士們
-好運, Miguel. -再見
-幹掉牛 -謝謝
好運,還有記著 一切都看今天了!
-是的 多謝 -好運
把他交給我
這是真正的牛！
這是牛魔王 我從沒見過這情況
我祝你好運, Miguelmn. 幹掉牛！
謝謝
這麼感興趣?
-他不是在吧檯? -誰知道? 那裏很擁擠
-小心, 別喝太多 -看誰來了!
明天在San Sebastian【西班牙北部港口】
我說, 「可能你會!」
這位是Miguelmn.
這是Los Alamos侯爵 -很高興見到你
阿卡狄亞伯爵 和他女兒, Natalie
坐下, Miguel. -坐這兒,靠著我
謝謝
給鬥牛士讓一下
你怎麼回家? -家不遠
我可以送你一程
她來了 我就知道她會來的
看著吧,她會過來的
-她真漂亮 -是嗎?
Jose Luis,他在哪? 他總是不見蹤影
-他很像護衛狗 -來抱抱.真是寶貝
你知道我會去紐約展覽會看模特嗎?
真的? 我們剛受邀去巴西利亞競賽
-很多旅程嘛 -是的 之後我們要去柏林
我四處漂泊 因為這裏太冷了
原諒我.我要離開一下 很快回來
Linda,允許我介紹下 西班牙特色紀念品
Miguelmn, a true matadorde toros. -很高興見到你
-這是Walter. -很高興見到你
-祝賀你 -謝謝
原諒我
Pancho有個好心腸 他餵養小動物
你的老把戲,是嗎?
看我 告訴我做的對不對
你怎麼拿枴杖的 這樣, 還是這樣?
Pancho,你作公牛
看著,如果你不注意 會受傷的
-Miguelin,幫幫她 -來吧
別讓我請你兩次
鬥牛士,教教我怎麼做 我要學習
這簡單
這樣子拿住 讓牛在下面過
你試試
-她說什麼? -她說, 「這樣麼?」
是這樣 但你要用兩個手
她從不錯過一個男人
小心, 牛從後面來!
很好 你很擅長
-我做的不錯.對嗎, Miguelmn? -是的 當然
-那我也能上競技場了? -是的
-你抓撓公牛的頭? -是啊
這樣?
我們坐下 來我這
這個叫什麼? -這叫打電話
-電話? -是的
你是個啥樣的鬥牛士?
你不會害怕公牛
現在卻怕我? -不
聽著,這不是玩笑 是真格的
你能活著 要感謝盤尼西林
否則,還不知要多少個月 才能治好你
但醫生,這孩子正值春天
每天都有人提出新合約
我不關心那個 他必須呆在床上
-你聽到了嗎? 說什麼都沒用 -你簽了合約
我有堅強的內心 我10天之內就好
我會簽,但我們必須遵守合約 不然會賠上錢的
嘿 Miguel
你能活動手臂了嗎? 傷疤如何了?
這結疤都好了
他恢復很好 準備好再次出戰了
明天我們將上路
週日到巴塞羅那 週四到帕爾馬
這賽季沒多少時間了 如果我們不盡快挽回，就損失了
而觀眾不會在意的 他還是一顆冉冉升起的巨星
但若他只袖手旁觀 也可以對牛說再見，去結婚生活
Miguel,現在你要信任我多一些
你要改變你的態度 你要更有自信
你不能在記者面前耍性子
有些記者是要討好的
我不能一直忙活著 讓他們去支持你
Don Jose,我作鬥牛士 唯一的理由就是賺錢
當我賺夠, 我就退休
這是唯一的理由去冒險
MIGUELIN ALGECIRAS俱樂部 向你致敬
Miguel,你在做什麼? 準備好了嗎?
還沒穿衣服?
看這偉大的照片
你高興了? -無所謂
你什麼意思, 「無所謂」? 好像都與你無關似的
每次都這樣 我做了這麼多犧牲
我讓你富有 我給你弄到好對付的牛 比如今天
你所回報我 就是這個樣子
我不知哪裏不對勁
最近我不像我自己了
這之前從沒發生過
我就是不再狀態了
我的心好像要跳出我的胸膛
在corrida之前的日子 就像感覺鬍子越長越快
晚上我感覺有人在門下爬動
想爬上我的床
這只是猜疑.人人都會有 不要擔心
也許你說的對 但這很可怕
就像有個聲音在說 「這值得嗎?
你24歲了
你也富有了 為何還要冒死殺牛?
人們甚至不會記得你
若這只是場夢呢?
這都是為了什麼?
為何不忘掉牛? 為何不退休?」
這聲音是對的 為何我不退休?
每天都是這裏,準備好
我感覺我要瘋了 總有這感覺
「好吧, 等我回來 等我鬥牛回來,我就告訴你」
而另個聲音答道 「你真是笨蛋
你怎會知道你還能活?」
別這樣, Miguel.
鬥牛士都會經歷如此
別擔心了 這是職業的一部分
你這樣的年輕人要勇敢
而且 Miguel 所有鬥牛士都像戰士
來吧,穿好衣服別想了
Manolo,過來幫Miguel穿衣服 快點
這是我明天比賽的地方?
這個鎮?
是 是這裏
我這麼有名的還要在這比賽?
聽著 Miguel,要想賺錢
一年要賽90場corridas 你必須來這樣的地方
甚至還要差,因為給錢多過 馬德里和其他城
對我來說這就是你賺的錢
何不呢? 但這不足以理由毀了我名聲
-你根本不明白 -不 我明白的很
當我這樣的人出名後
他不該信任別人
因為在命令下賺錢
來回這裏那裏 弄的我心煩
當我最終面對公牛時,我都軟了
已經來不及了.你應該早點告訴我 不是現在
若我知道,我會用不同方式來處理
這是不難從明星去完全被遺忘
若你想賺錢 就必須上場
都安排好了 Miguel
-沒問題 -隻要你說好
結束之後我們就離開 準備乘飛機
你決定好去Tenerife?加那利群島的最大島嶼 (在非洲之西北, 屬西班牙) 你必須現在決定
好 那就這麼辦
用標旗迷惑他
立刻幹掉他 別浪費時間.這不值得
給我枴杖
幹掉他
Manolo,告訴他幹掉他
你在做什麼?
拿掉劍
Don José.
Miguel.
別擔心
這賽季還沒結束
還有很多場比賽
我母親一定..
在電視上看到我
告訴她我沒事
劇終